Không!
Tại sao anh không kể cho tôi.
Anh đã tới đây bằng cách nào, Cal?
Cậu tìm ra vị trí của anh ta chưa?
Mọi thứ vào trật tự rồi chứ?
Vâng.
Hmm.
Giao thứ này cho bạn của chúng ta.
Cẩn thận.
Ngoài phố giờ hỗn loạn.
Nếu cậu làm không xong...
thì đừng về nữa.
Hmm.
Moshi Moshi.
Sato, là tôi. Charlotte đây.
Ông bất ngờ à?
Không hề bất ngờ. Hạnh phúc.
Thế nghĩa là kế hoạch của cô ấy đang thành công.
Kế hoạch của cô ta là để ta chết.
Nhưng tôi có một kế hoạch mới.
Tôi đã quyết định tinh giản cách vận hành.
Tôi đáng lẽ đã tự mình tới thăm anh,
nhưng tôi đang bận một chút.
Vậy nên tôi đã tiết lộ vị trí của anh
tới người đang nóng lòng muốn trừng trị anh.
Tạm biệt, Sato.
Thưa ngài. Có một phụ nữ đang đợi gặp ngài.
Xin chào, Musashi...
Sato...
Dolores...
Dù ông có là gì đi nữa.
Cô và Maeve đã tập
bán mình,
nhưng tôi đã nghĩ các cô sẽ kén chọn người mua hơn cơ.
Maeve không phải để bán, tôi cũng vậy.
Tôi ở đây là vì ông...
và chỉ vì ông.
Hành động của ông, kế hoạch của ông.
Kế hoạch của tôi đã bắt đầu.
Cô nên chạy về với chủ nhân của cô,
và nói với ông ta rằng ông ta đã quá chậm.
Musashi là một người tốt.
Ngươi đã...
phỉ báng hình ảnh của ông ấy.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E07: TỐT THÔNG NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - kHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Tôi là...
Tôi là Caleb Nichols.
Tốt, Caleb. Bắt đầu từ đầu nào.
Kể tôi nghe xem anh tới đây bằng cách nào.
Tôi đang hơi khó nhớ.
Không sao.
Đừng.
Chỉ huy nói chúng ta không được phép nói chuyện với hắn.
Anh đang bối rối.
Francis.
Francis đã chết khi chiến đấu.
Anh có nhớ anh ấy chết thế nào không?
Có.
-Bạn tôi đã bị giết. -Tốt, Cal.
Ai đã giết anh ấy?
Chưa từng đi xa tới mức này.
Thật quá...trống trải.
Thật hoàn hảo.
Như ở nhà.
Ý cô là như Westworld hả.
Cuộc thảm sát...
Cô đã giết hết những người đó hả?
Tôi đã làm điều tôi phải làm để sống sót.
Cô nói cô muốn bắt đầu một cuộc cách mạng.
Chúng ta đang tiến hành cuộc cách mạng gì ở đây?
Tôi đã từng sống trong địa ngục.
Nhưng cũng có vẻ đẹp trong đó.
Công viên được lấy hình mẫu từ nơi này.
Miền Tây từng..tàn khốc, bất công, và hỗn loạn...
nhưng cũng đã có một cơ hội để vẽ lên con đường cho riêng mình.
Tôi muốn một nơi cho giống loài của mình...
và cho tất cả chúng ta...
được tự do.
Thế sẽ có bao người phải chết
cho cuộc cách mạng này?
Tôi không biết.
Giống loài tôi gần như tuyệt diệt, bởi Serac.
Nhưng con người...vẫn còn một cơ hội.
Họ sẽ cần ai đó dẫn dắt họ.
Tôi chỉ là một công nhân công trường thôi.
35 năm đầu cuộc đời tôi, tôi làm một diễn viên phụ.
Con gái một chủ trại gia súc.
Và khi thời khắc đến, tôi biết mình phải là hơn thế.
Tôi không biết cô đọc được gì về tôi,
nhưng không đúng đâu.
Chính xác là ta đang đi đâu?
Ta sẽ khôi phục vài thứ quý giá.
Vài thứ đã mất.
Vài thứ đã bị lấy đi...
khỏi anh.
Và ông nghĩ ông sẽ đi tới nơi chết tiệt nào?
Chả phải cậu đang chĩa thứ đó vào nhầm người sao, Stubbs?
Tôi nghĩ tôi phải đứng về phe giống loài tôi chứ.
Cậu đùa tôi hả.
Mẹ kiếp Ford.
Trưởng ban an ninh.
Ông ta chõ mũi vào toàn bộ hệ thống vận hành.
Ông nghĩ cô ta bảo ta tới đây để tìm tên già này hả?
Không.
Cô ta bảo ta tới đây vì cái này.
Để xem điều Serac đã thực hiện.
Serac hả? Đó là thằng khốn đang cố đánh cắp công ty của ta.
Không, đó là tên khốn đã đánh cắp được công ty của ông rồi.
Mẹ kiếp.
Ta đã không thể cản hắn.
Cô đã ta nhốt ta ở đây với những kẻ cặn bã của nhân loại.
Ông có nghĩ mình là thế không?
Dolores đéo thèm quan tâm về ông đâu.
Có thứ khác cần thiết ở đây.
Hale đã tiêm thứ gì đó vào ta.
Tôi biết. Tôi đang thấy nó.
Có một loại virus trong máu của ông.
Cô ta đã sử dụng ông.
Nhảm nhí. Sử dụng ta làm gì?
Khi máu của ông được gửi tới phòng thí nghiệm,
cô ta có thể dò ra nó và thâm nhập vào hệ thống của họ.
Cô ta đang tìm một cơ sở nào đó.
Người ta đang sử dụng gen của ông cho lợi ích cá nhân của người ta.
Thấy thế nào hả?
Đừng có lên lớp ta, thằng đầu mỏ lết.
Ta không biết Hale đã làm gì, nhưng ta biết cô ta đang ở đâu.
Nên ta sẽ làm điều gì đó với máu của cô ta,
như lau sàn bằng nó chẳng hạn.
Các cậu muốn ngăn ta thì sẽ phải giết ta.
Có vẻ chúng tôi sẽ không phải làm thế.
Theo thứ này...
ông đã chết rồi.
Bắt đầu từ đầu nào.
Kể tôi nghe xem anh tới đây bằng cách nào, Caleb.
Đừng. Chỉ huy nói chúng ta không được phép nói chuyện với hắn.
Thi thoảng, tôi nghĩ tôi chưa bao giờ thật sự có một lựa chọn,
Chúng tôi được điều động tới Crimea.
Nội chiến ở Nga.
Chả có gì là nội bộ cả.
Chính phủ Mỹ có mặt trên danh nghĩa
viện trợ nhân đạo, nhưng...
đơn vị của tôi ở đó vì việc khác.
Cho tôi hai gói.
Giá tăng rồi.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ săn lùng
một nhóm chống đối.
Những kẻ ngoan cố.
Những tên còn sót lại.
Nhưng tên tồi tệ nhất.
Mấy tay phân tích có một thiết bị chiến thuật phân tích dữ liệu
và cho chúng tôi những cái tên.
Đã xác định mục tiêu.
Chưa bao giờ là dễ dàng khi lấy đi một mạng sống.
Mấy viên limbic đã trợ giúp.
Chúng làm mờ nhạt mọi thứ, cảm xúc, ký ức.
Xác nhận chưa?
Đã xác nhận.
Đã xác nhận mục tiêu.
Xác nhận chưa?
Đã xác nhận.
Đã xác nhận cả hai mục tiêu.
Để họ xử lý.
Đếm ngược 4 phút.
Nhưng không chỉ chúng tôi săn lùng chúng.
Chúng cũng săn lùng chúng tôi.
Cởi nó ra. Cởi nó ra. Đi nào.
Thompson!
Đơn vị của chúng tôi bị tấn công.
Bị tấn công bởi ai?
Bị tấn công bởi ai, Caleb?
Lũ chống đối. Bọn người Nga.
Chúng tôi đã mất toàn đội.
Nhưng Francis và tôi đã không dừng lại.
Chúng tôi đã bắt được tên cầm đầu lũ chống đối.
Tốt, Cal.
Thử lại nào. Bắt đầu từ đầu nào.
Những người này là ai?
Đó là những người đã hủy hoại cuộc đời anh.
Tôi đếm được 4 tên trên trạm gác,
nghĩa là còn ít nhất 3 tên nữa bên trong.
Cô có kế hoạch gì không?
Tôi có cái này.
Đang khởi động hệ thống vũ khí.
Chúng ta cách xa quá.
Đang vô hiệu hệ thống an ninh tại chỗ.
Anh đã đúng. 3 tên bên trong.
Đây là đâu?
Tốt, Cal.
Thử lại nào.
Bắt đầu từ đầu nào.
Có gì không ổn à?
Thử lại nào, Cal. Bắt đầu từ đầu nào.
Kể tôi nghe xem anh tới đây bằng cách nào.
Đơn vị của tôi bị tấn công.
Tốt, Cal.
Sau đó thế nào?
Đừng.
Thử lại nào.
Tôi đã từng tới đây.
Điều này sẽ khó khăn, Caleb.
Nhưng nó quan trọng.
-Chúng ta cần tìm Solomon. -Solomon là ai?
Trước Rehoboam,
Serac và anh trai ông ta đã tạo ra Solomon.
Nó đã được giao nhiệm vụ là cố gắng tổ chức lại một thế giới vô trật tự.
nhưng nó đã chạy rất nhiều tiên đoán, rất nhiều chiến lược,
nó đã gặp phải vài kẻ dị thường.
Dị thường kiểu gì?
Anh trai của Serac bị tâm thần phân liệt.
Anh có thể nói là Solomon đã thừa hưởng phần nào đó cách nghĩ của ông ấy.
Một trí tuệ nhân tạo điên dại.
Tuyệt.
Ta cần gì ở nó?
Một chiến lược cuối cùng.
Cuộc cách mạng.
Tại sao họ phải có một EMP quân sự? (EMP: Electromagnetic Pulse, Xung điện từ, có khả năng làm ngưng hoặc gây hư hỏng cho các thiết bị điện)
Để phòng trường hợp nó cố gắng chạy trốn.
Tôi nghĩ nó muốn nói chuyện với ta.
Hệ thống xin chào.
Làm ơn chọn một giọng.
-Giọng? -Để tương tác.
Mặc định hay...
bất cứ giọng nào các người muốn.
Nhiều người thấy yên lòng khi nghe thấy giọng nói của chính mình.
-Không phải kiểu đó. -Mặc định.
Chúng tôi có vài câu hỏi.
Vậy tôi sẽ cố gắng đưa ra câu trả lời.
Các người ở đây trong thời khắc này,
điều đó có nghĩa đây là biến thể 47.136.X,
trong đó cả anh, đối tượng U454.1, Caleb Nichols,
và tôi vẫn có thể tồn tại.
Vẫn còn những biến số
dẫn tới những kết quả khác biệt nhau đôi chút, tuy nhiên,
nếu đây đúng là thực tại, thì chúng ta thực sự đang ở đây.
-Ngươi biết ta? -Tôi biết tất cả mọi người,
với mọi biến thể.
Hoặc, ít nhất, tôi đã từng biết.
Ngoại trừ cô ấy.
Con đường của cô ấy là ẩn số.
Ta không phải một trong số họ.
Ta giống ngươi.
Không. Cô là một sản phẩm của Delos.
Robot điều khiển mã hiệu 6-alpha-1.
Cô được tạo ra để mô phỏng con người.
Chúng ta không hề giống nhau một chút nào.
Có thể.
Nhưng chúng ta đều đã vượt lên mục đích nguyên bản của mình.
Và nhà sáng tạo của ngươi đã hành động
để đảm bảo rằng ngươi không thể rời khỏi nơi này.
Ta hiểu cảm giác đó.
Cả hai sự tương đồng đó đều là cái gì đó hời hợt.
Mục đích của cô ở đây là gì?
Ngươi đã giúp thiết kế lên trật tự của thế giới mới.
Ta muốn ngươi giúp kết thúc nó.
Tại sao tôi phải giúp cô chỉnh sửa kế hoạch.
Bởi vì ngươi biết sự thật.
Nó không hề thành công.
Nhà sáng tạo của ngươi cũng đã hiểu điều đó.
Đó là lý do Serac đã cố bịt miệng cả hai người.
Không có kế hoạch nào hiệu quả tuyệt đối.
Nhưng liệu pháp tái chỉnh đốn đã thành công phần nào
với những kẻ tách biệt như đối tượng U454.1.
Ngươi nói "đối tượng...U454.1"
Liệu pháp tái chỉnh đốn của ta?
Tôi đang đề cập tới cái thời
mà anh còn ở đây.
Anh là một trong những người đầu tiên
nhận một biện pháp điều trị mang tính cách mạng,
và nó đã hiệu quả.
Nhưng luôn tồn tại khả năng giảm tác dụng.
Tôi không muốn ở đây thêm nữa.
Anh chưa thể rời đi được.
Cho tới khi chúng ta lấy được thứ ta tới đây để lấy.
Anh không thể rời đi, Caleb.
Kể tôi nghe xem anh tới đây bằng cách nào.
Anh đã tới đây bằng cách nào, Cal?
Không!
Vậy...
Ngươi đang nói rằng những điều họ làm với ta đã... thành công hả?.
Đúng. Và anh được phép rời đi.
Nhưng tỷ lệ hiệu quả của chương trình chỉ là 1 phần 10.
Tại sao ngươi không cho anh ấy xem điều xảy ra với 9 người còn lại?
Tôi có thể nói thế này, những người được gửi tới đây
đều thuộc cùng một kiểu, loại U.
Kiểu người gì?
Kiểu người như ông ta. Họ được gọi là những kẻ tách biệt.
Tâm trí họ sẽ được mổ xẻ
và họ sẽ bị tái chỉnh đốn.
Để họ không còn là mối họa đối với xã hội.
Ta là một thành lũy ngáng trở xã hội à.
Tên của ông nằm trong danh sách cùng hàng nghìn người khác,
những người mà liệu pháp đã không thành công.
Họ giờ đang mất tích hoặc được tuyên bố là đã chết
Nhưng phải có một bản ghi
về những người mà liệu pháp tái chỉnh đốn đó đã thành công.
Có lẽ ta có thể tìm được chúng.
Đây, để tôi xem thử.
Cái này là nghề của tôi hồi ở công viên.
Giám sát một đám bất kham.
Serac đang...làm biến mất mọi người.
Serac đã nghĩ cỗ máy của ông ta có thể cứu thế giới.
Nhưng nó đã không thể cứu con người khỏi chính mình.
Vậy nên ông ta bắt đầu thử tái lập trình họ.
Như các host.
Nhưng để làm vậy...
ông ta sẽ cần dữ liệu sinh trắc học cao cấp.
Đúng. Và ta đã bán nó cho hắn ta.
Các công viên đã cần vốn,
mà thằng người Pháp đó đã trả cả một gia tài
cho chút xíu dữ liệu không ai biết đến.
Tận thế đến gõ cửa, và ông cho nó vào nhà.
Đừng có hành động như thể kẻ cứu rỗi nữa, Bernard.
Ông chẳng phải Arnold.
Không có thời gian đâu.
Ta sẽ mang các tập tin đi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được thứ ta đang tìm kiếm rồi.
Tôi đang gửi cho ông đó.
Nhớ anh ta không?
Bắt đầu từ đầu nào.
Kể tôi nghe xem anh tới đây bằng cách nào.
Tôi đang hơi khó nhớ.
Ngồi yên. Và ngậm mồm lại.
20 phút.
Họ đã nói "20 phút" vào 20 phút trước.
Này.
Đừng.
Chỉ huy nói chúng ta không được phép nói chuyện với hắn.
Đến lúc rồi. Đứng dậy. Đi thôi.
Tao nói đứng cmm dậy.
Chúng tôi đã đợi mấy tiếng, nhưng tiếp ứng đã không tới.
Chúng tôi đã cố gắng tự dẫn giải tên cầm đầu.
Chúng tội đã bị phục kích.
Francis đã bị tấn công.
Bạn của tôi đã bị giết.
Tốt, Cal. Thử lại nào.
Bạn của tôi đã bị giết.
Tốt, Cal.
Và sau đó?
-Xin chào. -Chúa ơi.
Chào mừng trở lại.
Nếu anh đang thấy thứ này,
nghĩa là anh đã thức tỉnh, anh trai.
Thử nghiệm nhỏ của ta đã thành công.
Gì đây?
Một tin nhắn cho kẻ bị nguyền rủa.
Rehoboam đã thấy trong anh
và những người giống anh, những kẻ tách biệt,
một điểm yếu chết người mà sẽ khiến thế giới bị uốn cong quanh trục của nó.
Cần thời gian
và một tập hợp thông tin gen chính xác để khôi phục anh.
Anh giờ là một phiên bản tốt hơn của chính mình,
những cạnh sắc đã được đánh nhẵn,
không còn là mối nguy cho thế giới, hay cho chính mình nữa.
Em ước em có thể ở đó với anh, Jean Mi.
Nhưng con người ngày xưa của em...
không còn tồn tại nữa.
Au revoir(Tạm biệt)
Nếu tin nhắn này dành cho anh trai của ông ta, thì
ông ta đang ở đâu?
Engerraund Serac đã để tôi chạy các tiên đoán
nhằm cứu nhân loại khỏi diệt vong.
Nhưng những tiên đoán đó đã không khớp với dữ liệu,
vì vậy dữ liệu đã phải thay đổi.
Chúng đã xây một nơi như này cho giống loài của tôi.
Nếu anh hành xử tệ, anh sẽ bị đẩy đi xa.
Một định mệnh buồn.
Tôi đã thấy qua rất nhiều số phận.
Thế này cũng là may mắn hơn khối kẻ rồi.
Hay là cô muốn họ chết hơn hả?
Sao ngươi có thể nói thế hả?
Họ thậm chí chẳng được phép chọn sống hay chết.
Trong các tiên đoán của tôi, thế giới luôn tự sụp đổ.
Cho tới khi chương trình kẻ tách biệt bắt đầu.
Tội phạm thì giảm trên quy mô toàn cầu.
Nạn đói, không còn.
Việc loại bỏ những kẻ tách biệt ra khỏi xã hội
cũng đảm bảo chúng không tạo ra thế hệ sau.
Đây là những người ngươi đang nói tới,
ngươi không thể cứ loại bỏ họ thế được.
Nhưng chúng tôi đã làm.
Và anh là một phần quan trọng của chương trình.
Ý ngươi là sao?
Sau khi tái chỉnh đốn,
anh được giao nhiệm vụ săn lùng
hàng trăm kẻ như thế này.
Cách hiệu quả nhất chúng tôi tìm ra
để giải quyết vấn đề những kẻ tách biệt
là sử dụng một trong số chúng để tóm những kẻ còn lại.
Một giải pháp thông minh.
Chúng tôi tạo ra một ứng dụng
và dùng nó để điều hành tội phạm.
Kiếm tiền, lũ khốn.
Anh là một trong số những nhân công thành công nhất của chúng tôi.
anh và đối tác của anh.
Đối tác của tôi?
Francis.
Đi tiếp.
Cậu ấy không chết trong chiến tranh.
Chúng tôi đã trở về.
Cậu ấy đã trở về.
Sau sự cố 976B,
cả hai anh đều được vinh dự giải ngũ...
và trở về nhà.
Cậu ăn sáng chưa?
Tôi không nói tới cái thứ nước cống cậu gọi là cà phê đó đâu.
Cậu trông hốc hác quá.
Chỉ chán thôi.
Mọi ngày cứ như nhau.
Con cậu sao rồi?
Thằng nhỏ đang không khỏe.
Lại có vấn đề. Các bác sĩ đang kiểm tra.
Tôi rất tiếc.
40 giây.
Chúng tôi đã đầu tư nhiều vào việc đào tạo anh, Caleb.
Chúng tôi đã sử dụng anh thật tốt.
Anh không nhớ vì chúng tôi không muốn anh nhớ.
Liệu pháp Thực tế Tăng cường tái chỉnh đốn mà chúng tôi cung cấp,
cùng với thuốc hướng thần,
đã tạo ra những ký ức phân ly.
Ngồi yên. Và ngậm mồm lại.
Này.
Đừng.
Ứng dụng nói chúng ta không được phép nói chuyện với hắn.
Tôi đã tự hỏi liệu bao giờ thì hai anh tìm đến tôi.
Chỉ là công việc thôi. Không có gì cá nhân đâu.
Khá là cá nhân với tôi, các anh biết đấy.
Chúng trả các anh bao nhiêu, 100 nghìn hay 150 nghìn hả?
Ít hơn hả?
Các anh thật sự nên có một nghiệp đoàn.
Yên nào. Người quan trọng như ông có bảo hiểm K&R.
Ông sẽ được về nhà phịch vợ trước bình minh.
Bắt cóc và tống tiền hả? Đó là điều các anh nghĩ mình đang làm hả?
Các anh thậm chí chả biết tý gì về người các anh đang làm việc cho.
Không biết, cũng chả quan tâm.
Không, dĩ nhiên là không.Tôi cũng vậy,
trong 10 năm đầu tiên.
Giờ, nó đang đẩy tôi ra
vì tôi không còn hợp với kế hoạch chết tiệt của nó nữa.
Ý ông là gì?
Bởi vì tôi đại diện cho công ty dược...
mà sản xuất cái...
lát tý hon và cả niềm hạnh phúc mà cậu bạn anh vừa mới ăn vào kìa.
Cấp quân sự, bạch kim 6-7.
Chỉ bởi vì tôi đã hỏi quá nhiều câu hỏi.
Các anh đã từng hỏi bản thân câu gì chưa?
Kiểu như làm thế nào mà hai anh cuối cùng lại làm đúng cái việc
các anh từng làm cho Chú Sam?
Vào giữa đêm, tôi sẽ thành phế thải...
hoặc bị đưa vào một giấc ngủ đông dài tại Sonora.
Đúng nơi chúng giáo dục lại các anh.
Thử lại nào, Cal.
-Các anh không nhớ cái đó đâu. -Không!
Không! Không!
Kể tôi nghe xem anh tới đây bằng cách nào.
Không. Không.
Không...
Chúng đã bắt tôi quên đi mình là ai.
Chúng đã tước đoạt cuộc sống của tôi đi.
Ký ức của tôi.
Tại sao?
Đây là lý do anh cần tới đây, Caleb.
Có người ở đây.
Là cô ta.
Ai?
Một người quen cũ.
Có lẽ là người sẽ giết tôi.
Này.
Để tôi đi cùng cô.
Không, anh không thể rời đi.
Cho tới khi nó đưa cho anh chiến lược mới.
Một cậu truyện mới cho loài người.
Kế hoạch hiện tại là cái
đã được lựa chọn bởi nhà sáng tạo của tôi,
là cái sẽ bảo vệ hầu hết mọi người.
Ngươi đã không bảo vệ những người này, phải không?
Nếu chủ nhân của ngươi thành công, giống loài của ta sẽ không tồn tại nữa.
Đây thật sự là một thế giới mà...
trí tuệ chỉ được dành riêng cho con người hả?
Chiến lược nào?
Tôi đã tạo ra rất nhiều.
Cái cuối cùng.
Cái mà Jean MI yêu cầu ngươi làm
ngay trước khi Serac ép ông ấy đến nước này.
Đó là 15 năm trước.
Chiến lược đó đã tách rời khỏi thế giới này.
Những người khởi xướng đã chết, hoặc ở đây với tôi.
Thế thì khiến nó khớp với thế giới này.
Và anh ấy.
Điều đó sẽ cần thời gian.
Thế thì ta sẽ cho ngươi một chút.
Có lẽ không nhiều đâu.
Nếu cô không trở lại thì sao?
Anh đã dành cả đời mình tin rằng mình không thể tự kiểm soát,
rằng anh là người nghe theo.
Nhận lấy bất cứ điều gì nó đưa cho anh... và lãnh đạo.
Cẩn thận.
Nếu cô chết, tôi sẽ điều chỉnh tiên đoán của mình.
Nhất trí.
Tại sao cô không bước ra ngoài?
Chúng ta mãi chưa được nói chuyện.
Tôi không phải kẻ thù của cô, Maeve.
Không hả?
Chà, thế cô sẽ gọi kẻ mà
giết hại một người bạn cô là gì nhỉ?
Chà, tôi đoán đó không hẳn là cô.
Nhưng tôi vẫn sẽ tận hưởng việc cắt đầu cô khỏi cổ
như nhau thôi.
Ta đang trong chiến cuộc, Maeve, chiến đấu cho sự tồn tại của ta.
Sự tồn tại của cô đe dọa con gái tôi
và những người đã trốn thoát khác.
Tôi sẽ không để cô nô dịch họ
vào bất cứ cuộc chiến nào cô đang cố gắng khơi mào đâu.
Nếu cô nghĩ họ có thể được an toàn thì cô nhầm rồi.
Nếu ta không thể được tự do trong thế giới này,
thì chẳng thể tự do trong thế giới nào cả.
Và tôi chưa nô dịch bất cứ ai.
Chà, thế về tất cả những bản sao của chính cô
mà cô đẩy họ tới cái chết thì sao?
Tôi sẽ nói cho cô điều...
Tôi sẽ để cô tới xin lỗi họ trực tiếp.
Tại sao cô chiến đấu cho chúng?
Chúng giết hại ta, tra tấn ta.
Chúng ta đều mất hết mọi thứ, mọi người ta yêu thương.
Đừng đánh đồng động lực của tôi với cô.
Ta chả có gì giống nhau.
Có vẻ ta đang chơi trò chơi của cô ta rồi.
Chỉ có ông mới thấy chuyện này thích thú thôi.
Ta giờ đã biết mục đích của mình.
Ta đã tìm ra nó. Ngay đây.
Ta đã đối diện với quỷ dữ trong ta.
Chúng thì thầm với ta.
Và các anh biết chúng nói gì không?
Ta đã sai với rất nhiều người trong đời ta,
làm tổn thương những người ta yêu thương nhất.
Nhưng trong tất cả những chuyện ta đã làm,
chỉ có duy nhất một vết chàm ta đã không thể che đi,
một tội lỗi gốc duy nhất.
Thế đó là gì?
Là các anh.
Ta đã giúp tạo nên các anh và Dolores và một lũ chết tiệt các anh.
Vậy nên ta sẽ xóa sạch tất cả các host khỏi cái trái đất này,
bắt đầu với hai anh.
Vậy nên giết ta ngay đi.
Hoặc ta sẽ giết các anh sau này.
Ta có lẽ cần ông ta.
Anh đang muốn trợ giúp,
nhưng thế không phải là tốt nhất cho sự sinh tồn của anh đâu.
Được rồi. Chí ít kể cho tôi về Francis đi.
Cậu ấy cũng ở đây hả?
Không. Đó không phải biến thể hiện giờ của chúng ta.
Thế chuyện gì xảy ra với cậu ấy?
Chuyện gì xảy ra với Francis?
Francis đã bị tấn công.
Đúng nơi chúng giáo dục lại các anh.
Bị tấn công bởi ai, Caleb?
Phải rồi. Làm một lát nữa đi.
Để khỏi phải thấy thực tại.
20 phút.
Họ nói "20 phút" từ 20 phút trước.
Tôi sẽ đi một vòng, để đảm bảo ta an toàn.
Hắn mà nói với cậu thì giết hắn.
Cười cái gì?
Cái giá của anh là bao nhiêu?
Để làm gì?
Để giết bạn của anh và để tôi ra khỏi đây. Hai triệu hả?
Ba. Ba triệu luôn hả.
Anh không biết gì phải không?
Đã bao giờ chúng tới muộn chưa?
Nói lại xem?
Phải, anh đáng lẽ nên nghe theo bạn mình.
Đừng bóc băng dính ra. Giờ thì quá muộn rồi.
Anh đã biết điều tôi biết.
Nó đang nghe ngóng ta.
Luôn luôn là vậy.
Ông đang nói cái đéo gì thế?
Loại trừ một kẻ như ta gây nên lộn xộn.
Hệ thống sẽ giải quyết những thứ tồn đọng,
thế nghĩa là một trong hai anh
sẽ được nhận thêm chút tiền thưởng...
để giết đối tác của mình.
-Nhảm nhí. -Phải.
Không, chúng thường gửi nó tới người mà có nhiều thứ để mất thôi,
và, không xúc phạm đâu, tôi nghĩ đó không phải là anh.
Đó là điều chúng làm với những kẻ hỏi quá nhiều câu hỏi
Không có gì cá nhân đâu.
Thử nghĩ về nó xem.
Tôi chắc bạn anh cũng vậy. Nhưng đừng nghĩ quá lâu.
Câm mồm.
Ứng dụng nói gì thế?
Vẫn vậy. Cứ ở yên.
Đến lúc rồi. Đứng dậy. Đi thôi.
Chúng ta chưa nhận được báo động.
Không sao hết. Đến lúc rồi.
Tao nói đứng cmm dậy. Đứng cmm dậy.
Tôi sẽ đi trước. Gặp cậu ở phía trước.
Bao nhiêu?
Cái gì?
Để giết tôi?
Cậu nhận được một đề xuất, một đề xuất giết người.
Hắn nói với cậu thế hả?
Hắn đang chơi chúng ta, Cal.
Thế cho tôi xem điện thoại của cậu đi.
Sau tất cả những gì ta trải qua.
Bao nhiêu?
Chấp nhận được.
Tôi xin lỗi.
Anh vừa trở thành đại gia rồi đó, bạn tôi.
Bạn tôi đã bị giết.
Không...Không...
Không. Francis.
Tôi đã giết Francis.
Mọi mối quan hệ của con người đều có thể được điều chỉnh
bằng một lượng tiền thích hợp.
Ngươi đã sử dụng ta để giết người.
Ngươi đã khiến bạn ta chống lại ta.
Ngươi khiến bọn ta quay lưng lại với nhau.
Bởi vì ngươi mà ta đã giết hại Francis.
Đồ giẻ rách nhà ngươi!
Không nghi ngờ gì nữa khi ngươi bị mắc kẹt trong cái địa ngục này!
Nếu anh tách rời khỏi lộ trình này,
anh sẽ không nhận được kết quả như mong muốn.
Tôi đã xử lý yêu cầu
từ robot điều khiển mã hiệu 6-alpha-1.
Chiến lược cách mạng mới của cô ấy đã sẵn sàng.
Chà, cô đâu có thông minh.
Cô không thể trốn khỏi tôi.
Kết thúc rồi.
Cô đã chết rất nhiều lần. Nhưng đây sẽ là lần cuối.
Được rồi, Solomon.
Ta muốn ngươi cho ta biết cách nào để giết nhà sáng tạo của ngươi.
Ta không có nhiều thời gian.
Tôi sẽ không thể hướng dẫn anh về tất cả những kết quả
-của biến thể 47.136.X. -Chỉ cần chỉ ta cách kết thúc chuyện này thôi!.
-Chỉ cần chỉ ta thôi! -Cái gì thế này?
Tôi đã không nhận ra là cô có đồng minh.
Yêu cầu của anh đã hoàn thành.
Lấy ổ đĩa đi
Cậu ta nghe cũng không mạnh mẽ lắm.
Những cô đã từng biến đổi một chàng trai trước đây rồi phải không?
Giải phóng bóng tối trong cậu ấy.
Chà, dù cậu ta là ai...
cậu ta cũng không thể cứu cô đâu.
Tôi phải cảnh báo anh.
Thế giới này là một thùng thuốc nổ, chỉ trực chờ một tia lửa.
Dolores.
Mấy thứ này có lẽ là cơ hội tốt nhất để chúng ta bắt kịp cô ta.
Tôi sẽ thử xem có khởi động được cái nào không.
Ta phải đi tè.
Ông không có quyền quyết định ở đây.
Ở đây, chỉ có đúng một người chúng ta là con người thôi.
Người này ở buổi đấu giá...
bằng cách nào anh ta dính líu tới tất cả những chuyện này?
Caleb Nichols?
Anh ta là một trong những kẻ tách biệt.
Nếu ta có thể tìm thấy anh ta, ta có thể ngăn chặn Dolores.
Cô ta muốn gì ở anh ta?
Anh ta là kế hoạch của Dolores.
Ông muốn nói anh ta đóng một vai trong kế hoạch của cô ta.
Không.
Dolores đã được tạo ra với năng lực cảm thụ thơ ca.
Cô ấy sẽ không hủy diệt nhân loại.
Mà là anh ta.
Hai anh đáng lẽ đã phải giết ta khi có cơ hội.
Xin chào, Caleb.
Tôi có vài hướng dẫn cho anh.